Unidad desmoralizada

Ir abajo

Unidad desmoralizada

Mensaje  Eloi el Miér Dic 08, 2010 12:06 pm

Pag. 39, Incapaz de destrabarse: Unidad desmoralizada.

Y la pregunta es ... y que? queda desmoralizada, y que ocurre, desbandada? se rinde en masa? tiran las armas y se ponen a jugar al mus? no se ver en el reglamento que le ocurre a una unidad desmoralizada ¿?¿?¿?¿?
avatar
Eloi

Mensajes : 261
Fecha de inscripción : 14/10/2010
Edad : 54
Localización : hostalric

Ver perfil de usuario

Volver arriba Ir abajo

Re: Unidad desmoralizada

Mensaje  Model el Miér Dic 08, 2010 1:14 pm

Desaparece de la mesa. En el manual en inglés pone que queda "broken", así que se dan el piro.
Puedes elegir cualquier opción de las que has dicho, pero a efectos prácticos se mueren.

Model

Mensajes : 23
Fecha de inscripción : 17/11/2010

Ver perfil de usuario

Volver arriba Ir abajo

Re: Unidad desmoralizada

Mensaje  Eloi el Miér Dic 08, 2010 1:35 pm

Osea es lo mismo que desbandada, se debería traducir siempre igual, para no confundir Smile
avatar
Eloi

Mensajes : 261
Fecha de inscripción : 14/10/2010
Edad : 54
Localización : hostalric

Ver perfil de usuario

Volver arriba Ir abajo

Re: Unidad desmoralizada

Mensaje  Model el Miér Dic 08, 2010 1:53 pm

Es lo que tienen las traducciones. Yo ya he llegado a un punto que me leo todos los reglamentos en inglés, así me ahorro líos y perfecciono ese idioma Cool

Model

Mensajes : 23
Fecha de inscripción : 17/11/2010

Ver perfil de usuario

Volver arriba Ir abajo

Re: Unidad desmoralizada

Mensaje  Tirador el Miér Dic 08, 2010 10:28 pm

Es una confusión muy común en muchas traducciones, se utilizan varios terminos para expresar lo mismo (desbandada, desmoralizada, rota).

En este caso, deciden que han hecho todo lo que podian, les da el pániuco y salen corriendo... o se rinden en masa... o resulta que han liquidado a todos. Es una de las cosas que no me gusta de algunos reglamentos, en otros vas retirando peanas y la unidad se va reduciendo de tamaño, hasta que desaparece o sale corriendo hasta el borde de la mesa.

Aquí, simplemente "¡bluff!" desaparece, te deja un hueco enorme en tu línea y se te queda cara de... Shocked
avatar
Tirador

Mensajes : 20
Fecha de inscripción : 15/10/2010
Edad : 48
Localización : Aquí y allá

Ver perfil de usuario

Volver arriba Ir abajo

Re: Unidad desmoralizada

Mensaje  Contenido patrocinado


Contenido patrocinado


Volver arriba Ir abajo

Volver arriba

- Temas similares

 
Permisos de este foro:
No puedes responder a temas en este foro.